Çuvaldız, İğne, Şişe-cam

İnsanın kendi hatası gibisi yok. Bütün notlarımın en nadide örneklerinden biri tarafıma ait. Ağustos’un 4′ü, 1990 senesi. Kısa dalga radyo dinleyerek haber yapmışım. Daha bir yıllık gazeteci bile değilim. Azericeyi yavaş yavaş anlamaya başlıyorum. Ama henüz ”şuşa zavodu” ifadesini çözebilmiş değilim. Gazetede çıkan haberde ”şişe fabrikası” olmuş. Doğrusu “cam fabrikası”. Muhakkak şişe de üretiyordur o fabrika ama Türkçesi öyle olamaz. İki kelimenin Türkiye’de Şişecam şirketinde bütünleşmiş olması da genç jurnalist’in hetasını affettirmez.



Başa düştün?