Ha ha, ha kha

Arkadaşın birinden mail geldi. Dokunmadan koyuyorum alta:

I just watched a BBC World bulletin where, for what seemed to be a slip of the tongue, Nick Gowing pronounced the name of Hamas as Khamas.

Problem is Hamas is Hamas in Arabic and only Israelis pronounce it as Khamas.

For most Arabs watching that newscast, Nick equated himself with Israeli voices, damaging his credibility and that of his organization.

Such minor details are so critical for a suspicious audience given to believing conspiracy theories.

Yet another issue in cultural communication.

Nick’in ne kadar ne yanlısı olduğunu sabaha kadar tartışırız. Arkadaşın mailindeki örnek çok da önemli değil aslında da özde ciddi bir noktaya dikkat çekiyor: Farkında olmadan iletişim.