Nice Türk televizyoncusu gülüşmelere neden olmuştur yabancı ortamlarda ciddi ciddi VTR deyip de derdini anlatamayınca.
Türkiye’de geçen, Edirne’den öte komik kaçabilir.
İşin aslı Video Tape Recorder. Yani TV’de kullanılan kaset kaydedici cihaz. Elbette ‘çaları’ da var. Ona da Video Tape Player diyorlar.
Yayında kaset kullanılan çağlarda normal bir TV haberi iki parçadan oluşudu.
* Spikerin girişi
* Bant
Yani spiker canlı olarak kameraya okuyacak. Sonra kasede geçilecek. Kaset de player cihazından oynatılacak.
Dünya çapında adet olmuş o kasete VT demek. Video Tape. Ama nedense bizde cihazın adı yerleşmiş. Üstelik VTP de değil VTR olarak.
Kocaman spor yorumcularının “Şimdi bir VTR’miz var” galatının altında yatan gerçek bu. Sırf onlar mı? Çok dikkatli bir kaç ismin dışında ekran ünlülerimizin hepsi VTR der banda yazılı önceden hazırlanmış parçalara.
mesajım yazıyla ilgili değil, ama sitede genel iletişim için mail adresi bulamadım.
bir ifade için ingilizce karşılık ararken bu sayfalara düştüm. sonra kopamadım. gece bitmeden siteyi hatmedeceğimi sanıyorum.
zahmet olmazsa,
Sensiz isyan ettim her an
Dünyam kahır, dünyam zindan
dizelerindeki “isyan ettim” sözü için ingilizce karşılık önerebilir misiniz? (”kahır” için de bir karşılığa ihtiyacım olacak sanırım ama onu henüz araştırmadım. onun için de bir öneriniz olursa sevinirim.)
saygılar,
cemil.