- Yahut “Ha ha, ha kha – Versiyon 2″
Rand kuruluşundan iki uzman orta şark seyahatine çıkmışlar. Kültürü inceleyecekler, ona göre aşırı eğilimlere çare geliştirecekler. Tabii, önce dili anlamaya başlamaları lazım.
Şam havaalanında kendilerini karşılayan Ahmed ile ilgili derler ki:
Our passports are eventually returned to us without incident, and we are handed over to “Mr. Hammed” and “Mr. Ahmed” (pronounced Ak-med) — assistants to Anzour.
(Tam metin Malibu’da.)
Maalesef. Evet, İngilizce’deki gibi yumuşak bir h değil ama kh harfleriyle yazılan kalın ha da değil. Hele k hiç değil. Telaffuzu geçemeyen dili nasıl kavrayacak, onu yapamayan analizi nasıl becerecek… Aşar bizi. (Çamur at, kalır izi 
)
